1
00:00:04,550 --> 00:00:07,667
Jó. Holnap ott találkozunk.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,705
Addig.

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,985
Készen állunk-e
a nagy gyereknevelés?

4
00:00:19,150 --> 00:00:22,984
nem is hagyom el a házat
gyermekbarát otthona.

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,586
A tévében nincs semmi.
Béreljünk filmet?

6
00:00:27,750 --> 00:00:30,548
Mindent láttunk.

7
00:00:30,710 --> 00:00:32,382
Ez igaz.

8
00:00:34,350 --> 00:00:36,705
Ki lehet az?

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,588
Én nyitok.

10
00:00:50,190 --> 00:00:54,547
ki vagy te? mit akarsz?
- Csatlakozz.

11
00:00:54,710 --> 00:00:59,738
Van itthon valaki? Mondd tovább.
- Errefelé.

12
00:00:59,910 --> 00:01:03,698
Kérlek, ne csinálj neki semmit.
Szívbeteg.

13
00:01:03,870 --> 00:01:05,269
Adj neki plusz tablettákat.

14
00:01:05,430 --> 00:01:08,308
Fogd meg, amit akarsz.
- Fogd be. Ki.

15
00:01:08,470 --> 00:01:12,941
Vidd őket a garázsba és
ruházza át nekik a jogaikat.

16
00:01:13,110 --> 00:01:15,988
Vigyél bármit a feleségemnek.
- Fogd be.

17
00:01:21,190 --> 00:01:22,589
Ragyogó.

18
00:01:25,430 --> 00:01:27,307
Kezdődhet a buli.

19
00:01:28,350 --> 00:01:31,581
Ölj meg. De hagyd
a feleségem egyedül.

20
00:01:31,750 --> 00:01:35,663
A hősünk.
- Maradj egy órán keresztül.

21
00:01:35,830 --> 00:01:39,618
Ha kevered, meghalsz.
Megértetted?

22
00:01:46,310 --> 00:01:48,266
Gant, érezted?

23
00:01:48,430 --> 00:01:53,584
Csatlakozások minden szobában,
1500 wattos erősítő...

24
00:01:53,750 --> 00:01:57,106
mélynyomó, mega
hangszórók és távirányító.

25
00:01:57,270 --> 00:01:59,579
Tedd le. - Jó.

26
00:02:03,310 --> 00:02:07,064
Nincsenek szomszédok a környéken.
Mi ellene megyünk.

27
00:02:12,270 --> 00:02:14,989
Ajándék a vendégeknek.

28
00:02:18,070 --> 00:02:19,867
Adj valamit.

29
00:02:37,750 --> 00:02:41,584
Kyle, akarsz egy
a dekadencia szimbóluma?

30
00:02:43,630 --> 00:02:47,589
Tudod hány óra van?
Ideje a záróvizsgáidnak.

31
00:02:49,430 --> 00:02:52,103
Egy híres olasztól.

32
00:02:52,270 --> 00:02:56,980
Túl nagy ahhoz, hogy elvigye
és nehezen viselhető.

33
00:03:04,270 --> 00:03:06,625
Ezt rossznak találod?

34
00:03:06,790 --> 00:03:09,668
Látod, mit ők
tettek veled?

35
00:03:09,830 --> 00:03:13,709
Bölcsekké tesznek ezzel
a jó viselkedést jutalmazzák.

36
00:03:13,870 --> 00:03:18,068
És amijük van
eddig adtál?

37
00:03:18,230 --> 00:03:20,505
Semmi. - A semminél kevesebb.

38
00:03:20,670 --> 00:03:24,663
Megmutatjuk, hogy nem értünk egyet.

39
00:03:24,830 --> 00:03:29,108
A régi rendszer összeomlott
mielőtt új jöhet.

40
00:03:30,630 --> 00:03:32,586
Gyerünk.

41
00:03:37,830 --> 00:03:40,788
Látnod kell a hálószobát.

42
00:03:40,950 --> 00:03:46,582
Jó, de most kicsit lassan.
Kyle nem tud így koncentrálni.

43
00:03:46,750 --> 00:03:48,980
Adj neki egy kis helyet.

44
00:03:57,390 --> 00:04:00,188
Üdvözöljük a családban, Kyle.

45
00:04:09,230 --> 00:04:15,180
Valaha azt hitte, hogy egy varjú
a lelket a pokolba viszi.

46
00:04:15,990 --> 00:04:21,826
Néha valami szörnyű
és a lélek nem talál nyugalmat.

47
00:04:21,990 --> 00:04:27,223
És néha, nagyon alkalmanként, hozza el a
varrja vissza a lelket, hogy helyreállítsa a dolgokat.

48
00:04:27,390 --> 00:04:32,987
Soha nem jó. A lelkem nem fog
találj pihenést, amíg együtt leszünk.

49
00:04:34,509 --> 00:04:42,509
Szerkesztés: MZ (Cabal90)

50
00:05:13,510 --> 00:05:15,228
Szia Kyle.

51
00:05:16,270 --> 00:05:17,988
Mi az?

52
00:05:18,150 --> 00:05:20,664
Nem jó, úgy látszik.

53
00:05:21,830 --> 00:05:24,390
Mozgalmas hétvége? - Kevesen aludtak.

54
00:05:24,550 --> 00:05:27,667
Mit tettél? - Semmi.

55
00:05:27,830 --> 00:05:31,539
hol vagy fáradt?
- Menj a barátaidhoz.

56
00:05:31,710 --> 00:05:34,861
Te vagy a barátom.
- A saját korodból.

57
00:05:35,030 --> 00:05:37,464
Túl kicsi vagyok neked?

58
00:05:37,630 --> 00:05:39,905
Érezted, milyen nagyszerűen bátyám?

59
00:05:40,070 --> 00:05:42,061
A zselésítő óta nem.

60
00:05:44,670 --> 00:05:48,106
Bocs, de csinos vagyok
sok a fejemben.

61
00:05:48,270 --> 00:05:50,306
Nem számít.

62
00:05:51,670 --> 00:05:55,504
Szép óra. Szóval te
legyen plusz munkája.

63
00:05:55,670 --> 00:05:58,468
Ez egy kihallgatás?

64
00:05:58,630 --> 00:06:00,939
mi van veled?

65
00:06:01,110 --> 00:06:07,060
A világ egy káosz. Szóval én
amit akarok, amíg lehet.

66
00:06:08,630 --> 00:06:10,461
Elfelejti a kenyerét.

67
00:06:35,430 --> 00:06:40,026
Ez a lány a képeken.
Meghívtam őt.

68
00:06:43,910 --> 00:06:47,346
Azt mondtad, jöhetek.
- Gyerünk.

69
00:06:48,670 --> 00:06:52,345
jövök máskor is?
- Nem, ő Eric.

70
00:06:57,070 --> 00:06:59,630
A zenész? - Néha.

71
00:07:16,030 --> 00:07:18,260
Földet Ericnek.

72
00:07:19,070 --> 00:07:21,425
Kezded-e
felépülni vagy valami?

73
00:07:22,990 --> 00:07:27,302
Tudod mi a furcsa? 'Igen,
találhatsz valami vicceset.

74
00:07:28,510 --> 00:07:30,421
Mi az, Sarah?

75
00:07:30,590 --> 00:07:34,424
Még mindig barátok vagyunk? - Persze.

76
00:07:34,590 --> 00:07:40,108
Megkaptál, amikor az életüket kockáztatták
a megmentett rémek kezéből.

77
00:07:40,270 --> 00:07:43,342
De te segítettél nekem.
- Barátaink vannak.

78
00:07:43,510 --> 00:07:50,109
Szóval ha jó barátok vagytok, gondolkozzatok
minél több te magadon kívül?

79
00:07:50,270 --> 00:07:53,899
Igen, mondhatni így.

80
00:07:57,950 --> 00:08:01,943
Nem tudsz kopogtatni?
- Azt hittem, elmentél. Ki az?

81
00:08:02,110 --> 00:08:04,066
A nővére vagyok.

82
00:08:04,230 --> 00:08:06,790
A mostohatestvére.

83
00:08:08,110 --> 00:08:09,748
Fogadott.

84
00:08:09,910 --> 00:08:12,822
Megcsinálom az ablakot. - Nem.

85
00:08:12,990 --> 00:08:17,506
Ez a titkos munkám része.
Még mindig az FBI-nak dolgozom?

86
00:08:17,670 --> 00:08:20,025
Te voltál a szemtanúja?

87
00:08:20,190 --> 00:08:23,865
Nagyon kedveltek engem
örökbe fogadtak.

88
00:08:24,030 --> 00:08:27,386
Bármi. Amíg meg nem kapom a bérleti díjat.

89
00:08:37,710 --> 00:08:41,100
Ez az ablak
szerinted Shelly?

90
00:08:41,270 --> 00:08:45,229
Nem csak azt. I
látni őt néha.

91
00:08:46,590 --> 00:08:48,023
Ez?

92
00:08:49,670 --> 00:08:53,948
Hűvös. mit mondtál nekik?

93
00:08:55,110 --> 00:08:59,786
Az FBI-nak dolgoztam és
beszélt informátorommal.

94
00:08:59,950 --> 00:09:01,986
Jó ötlet.

95
00:09:11,430 --> 00:09:15,708
A Columbia kikötői rendőrséggel.
Pillanat.

96
00:09:15,870 --> 00:09:20,944
Szia Darla.
- Nagyon jónak találom ezt a munkát. Pillanat.

97
00:09:21,110 --> 00:09:24,898
A Columbia kikötői rendőrséggel.
Pillanat.

98
00:09:25,070 --> 00:09:30,463
Köszi mégegyszer jó
szó nekem tette.

99
00:09:30,630 --> 00:09:34,339
Sarah a konferencián van
szoba vár rád.

100
00:09:34,510 --> 00:09:38,185
Mondtam, hogy elfoglalt vagy, de
nem hallgat.

101
00:09:38,350 --> 00:09:42,263
Ma este foglalkozom vele.

102
00:09:44,350 --> 00:09:46,147
Minden rendben.

103
00:09:53,710 --> 00:10:00,058
Mi az?
- Dolgoznom kell az iskolában.

104
00:10:00,230 --> 00:10:02,539
Kérdeznék néhány kérdést.

105
00:10:02,710 --> 00:10:04,826
Kérd meg.

106
00:10:05,910 --> 00:10:08,470
Hogyan működik egy
titkos művelet?

107
00:10:10,190 --> 00:10:12,624
Mi ez a probléma?

108
00:10:12,790 --> 00:10:18,069
A pályaválasztásról van szó. tudom
bárki más, akinek valódi munkája van.

109
00:10:24,990 --> 00:10:29,063
Ha titkos tevékenységet folytat,
Soha ne kezdje a tetején.

110
00:10:29,230 --> 00:10:33,587
Ha meg akarsz tanulni valamit,
be kéne írni valamit.

111
00:10:33,750 --> 00:10:36,981
Meg kell mutatnia a
meggyőző narratíva.

112
00:10:39,550 --> 00:10:41,939
mit csinálsz ilyenkor?

113
00:10:43,910 --> 00:10:49,701
Ha egyszer bent vagy, te
amíg be nem bizonyítod.

114
00:10:52,070 --> 00:10:55,028
Albrecht, lehet?

115
00:10:57,270 --> 00:10:59,830
Csak menni akart.

116
00:11:00,870 --> 00:11:02,826
Csak menni akartam.

117
00:11:04,870 --> 00:11:06,269
Búcsú.

118
00:11:11,150 --> 00:11:13,220
Ez ismerősen hangzik?

119
00:11:17,150 --> 00:11:18,742
Igen, és mi van?

120
00:11:19,430 --> 00:11:20,783
Hiányzik?

121
00:11:21,990 --> 00:11:23,548
Akció, úgy értem.

122
00:11:24,590 --> 00:11:26,023
Nem igazán.

123
00:11:27,270 --> 00:11:29,659
Legfeljebb értelmes.

124
00:11:29,830 --> 00:11:31,980
Volt, hogy "beszélünk?"

125
00:11:32,150 --> 00:11:34,459
Ez egy alkalmas idő.

126
00:11:39,670 --> 00:11:41,069
Mondd ki.

127
00:11:41,230 --> 00:11:44,461
hallottál már róla
hogy plunderfeesten?

128
00:11:44,630 --> 00:11:48,543
Nincs tévém. én
csak villany.

129
00:11:48,710 --> 00:11:53,545
Fényes nappal tönkremennek.
Fesztiválok, lopj és menj.

130
00:11:53,710 --> 00:11:55,063
A tanulság.

131
00:11:55,230 --> 00:11:59,860
Névjegykártyát hagynak maguk után.
CD-k a zenével.

132
00:12:00,030 --> 00:12:02,703
A zeném? - Ez a fajta zene.

133
00:12:02,870 --> 00:12:07,580
Látogatóinknak nincs otthona elpusztítása.
Itt laknak kint.

134
00:12:07,750 --> 00:12:12,028
Utoljára ezt találtuk.

135
00:12:14,630 --> 00:12:17,667
És ez nem az
maguk a lakosok?

136
00:12:17,830 --> 00:12:19,422
szerintem nem.

137
00:12:19,590 --> 00:12:25,028
Úgy érted, azok a huligánok
itt volt, és talán visszatér.

138
00:12:26,750 --> 00:12:28,945
A jó fordulat megérdemel egy másikat.

139
00:12:29,110 --> 00:12:33,228
Ha tudok valamit,
hallod.

140
00:12:39,870 --> 00:12:42,748
Egy barátod?

141
00:12:42,910 --> 00:12:45,219
Mindenesetre nem ellenség.

142
00:12:47,670 --> 00:12:52,027
várok valakit.
Nem maradhatsz itt.

143
00:12:53,830 --> 00:12:56,708
Még kicsi vagyok, de nem hülye.

144
00:12:56,870 --> 00:13:00,226
Ez az óra nem a semmiből származik.

145
00:13:00,390 --> 00:13:02,506
mi folyik itt?

146
00:13:02,670 --> 00:13:07,539
Ott voltál nekem, amikor
és most ott vagyok neked.

147
00:13:08,750 --> 00:13:11,218
Amit én csinálok, az semmi
vállalkozásának.

148
00:13:11,390 --> 00:13:15,906
A szüleim meg vannak vágva.
Rosszul bántak velünk.

149
00:13:16,070 --> 00:13:18,982
Szóval menj, ne nosztalgiázz.

150
00:13:19,150 --> 00:13:23,348
Nem csak tőlem származol.
- A saját érdekedben van.

151
00:13:29,350 --> 00:13:32,023
Egy idősebb nő? - Állj.

152
00:13:33,870 --> 00:13:37,021
én jövök. - Felejtsd el.

153
00:13:40,790 --> 00:13:42,143
Menj haza, Sarah.

154
00:13:46,110 --> 00:13:47,987
Tudom, mit csinálsz.

155
00:13:52,150 --> 00:13:54,618
Aszpirint akarsz?

156
00:13:57,110 --> 00:13:59,305
ki vagy te? - Z nővére.

157
00:13:59,470 --> 00:14:02,223
Nem tud semmit. - Jó.

158
00:14:02,390 --> 00:14:06,668
Menj haza, lány. Aztán
hisz nekem nem jó?

159
00:14:06,830 --> 00:14:09,060
De én egy Flapuit vagyok.

160
00:14:24,150 --> 00:14:25,503
Lépés.

161
00:14:28,870 --> 00:14:30,223
Kicsit gyors.

162
00:14:46,750 --> 00:14:48,263
Várj itt.

163
00:14:49,470 --> 00:14:52,587
Rendőr, mi történt?
- Azt csinálok, amit akarok.

164
00:14:52,750 --> 00:14:54,547
Ez nem vicces.

165
00:14:54,710 --> 00:14:57,463
Üdvözöljük, az éjszaka gyermekei.

166
00:14:57,630 --> 00:15:02,750
Szóval tudnád
mindent rólam.

167
00:15:02,910 --> 00:15:05,504
eleget tudok.

168
00:15:05,670 --> 00:15:07,706
mit tudsz?

169
00:15:10,270 --> 00:15:13,785
Tudom, hogy a világ zűrzavar.

170
00:15:13,950 --> 00:15:18,023
És meg kell tenned, amit tenned kell.
És válassz magadnak.

171
00:15:21,590 --> 00:15:24,980
Nem volt mit tenni
mondod a nővéred.

172
00:15:31,270 --> 00:15:34,865
Ő a családja? És most
hozzánk tartozik.

173
00:15:35,030 --> 00:15:38,625
Ha mindent tudsz,
ott hallod.

174
00:15:39,950 --> 00:15:41,303
csatlakozom.

175
00:15:41,470 --> 00:15:43,540
Nincs visszaút.

176
00:15:44,790 --> 00:15:46,985
Még mindig igent mondtam?

177
00:15:47,150 --> 00:15:50,028
Jó lenne egy kicsit.

178
00:16:03,070 --> 00:16:06,745
Tetszett a megközelítésed,
Szóval bevettem.

179
00:16:06,910 --> 00:16:11,028
Szeretné tudni, hogy néz ki a jövő?
Szóval így.

180
00:16:12,350 --> 00:16:15,422
Elpusztítani. Mi igen.

181
00:16:15,590 --> 00:16:18,866
Valami olyasmi, mint amire gondoltam
- Igen, igaz.

182
00:16:19,670 --> 00:16:22,309
Mondd miért.

183
00:16:22,470 --> 00:16:27,385
Először a rendszernek kell lennie
szünetet kell újjáépíteni.

184
00:16:27,550 --> 00:16:29,700
És segítünk megtörni.

185
00:16:29,870 --> 00:16:34,944
Pusztítsd el az országot.
Amerika, hogy segítsen a labdákon.

186
00:16:35,110 --> 00:16:39,183
És te, lány, lehet
segítsen ebben.

187
00:16:46,750 --> 00:16:48,103
Hűvös.

188
00:16:48,270 --> 00:16:53,298
Ez a választásokról szól. Megteheti
ne válassza ki a családját.

189
00:16:53,470 --> 00:16:59,227
De dönthet a fordulásról
távolítsa el azokat a hazugokat.

190
00:16:59,390 --> 00:17:04,783
Itt mindenki ezt választotta.
Egy nagy család vagyunk.

191
00:17:07,670 --> 00:17:09,422
Üdvözöljük a családban.

192
00:17:14,590 --> 00:17:18,424
Mit tegyek?
- Hazamegy. Még hívjuk.

193
00:17:18,590 --> 00:17:21,468
De mindenkihez anyu a szó.

194
00:17:21,630 --> 00:17:24,224
És ő? - Velünk marad.

195
00:18:00,190 --> 00:18:05,218
Mi az? Tudnak önálló emberek
inni velem?

196
00:18:05,390 --> 00:18:08,427
Szerintem India akarja
pénzt keresni.

197
00:18:08,590 --> 00:18:15,029
Azt kell tennem, hogy a medence
táblázat mondta, de süketek.

198
00:18:23,750 --> 00:18:25,229
Hogy vagy?

199
00:18:25,390 --> 00:18:27,346
Bassza meg.

200
00:18:29,310 --> 00:18:32,427
Akkor vegyél egy italt
megtartja a munkáját.

201
00:18:38,350 --> 00:18:40,386
Nem akarunk rothadást.

202
00:18:40,550 --> 00:18:42,859
Távozz tőlem.

203
00:18:43,030 --> 00:18:45,260
És különben?

204
00:18:48,750 --> 00:18:51,867
Keress egy vesztes oldalt.
- Túl késő.

205
00:18:52,030 --> 00:18:53,782
Fogd meg, Jace.

206
00:18:54,710 --> 00:18:56,621
Kit nem használsz soha?

207
00:18:59,270 --> 00:19:00,623
Nem úgy.

208
00:19:08,870 --> 00:19:10,622
Micsoda rohadt.

209
00:19:13,910 --> 00:19:16,629
Újabb elégedett vásárló.

210
00:19:56,150 --> 00:19:58,300
Megmentünk
nagy csatánk.

211
00:19:58,470 --> 00:20:02,019
A továbbiakban aprítjuk
plunderfeestjessel.

212
00:20:03,070 --> 00:20:05,459
Ez gyerekjáték volt.

213
00:20:06,830 --> 00:20:11,460
Mi ez?
- Kyle nővére. Bízol bennük?

214
00:20:11,630 --> 00:20:14,906
Miért ne? - Még csak egy gyerek.

215
00:20:15,070 --> 00:20:19,825
Pontosan. És a következő
a cél erősen biztosított.

216
00:20:19,990 --> 00:20:23,426
És szinte senki sem nyit ki.

217
00:20:23,590 --> 00:20:25,262
Tegyük fel, hogy megbotránkoztatott minket.

218
00:20:25,430 --> 00:20:29,981
Ő nem. Ő tudja
mi vár rá.

219
00:20:30,150 --> 00:20:33,222
És hagytam, hogy nyomon kövesse.

220
00:20:35,150 --> 00:20:37,539
Te is mindenre gondolsz.

221
00:20:37,710 --> 00:20:40,463
Csak ami fontos.

222
00:20:40,630 --> 00:20:44,225
Ha ennek vége,
együtt megyünk.

223
00:20:44,390 --> 00:20:46,904
Nem hiszed
a jövőben?

224
00:20:47,070 --> 00:20:49,504
Hát a saját jövőmben.

225
00:21:00,670 --> 00:21:02,342
Bizonyíték.

226
00:21:07,710 --> 00:21:13,899
Ismerem azt a magánmunkát
külön kell tartani...

227
00:21:14,070 --> 00:21:17,858
Sarah nem volt otthon.
Nem is hívni?

228
00:21:19,310 --> 00:21:24,748
Ez történt már korábban?
- Amióta abbahagytam az ivást, nem.

229
00:21:24,910 --> 00:21:27,504
Egyszerűen jól ment köztünk.

230
00:21:27,670 --> 00:21:32,698
Ha láttad utoljára?
- Amikor tegnap itt volt.

231
00:21:32,870 --> 00:21:37,705
Nagyon reméltem, hogy igen
bármit mondott ellened.

232
00:21:39,390 --> 00:21:40,743
Mi van akkor?

233
00:21:40,910 --> 00:21:44,300
Megengedi, amit tud
mondj nemet nekem.

234
00:21:44,470 --> 00:21:48,383
Egy munkadarabon dolgozott
titkos munkáról.

235
00:21:48,550 --> 00:21:54,147
Nem, ír róla egy darabot
a gördeszka története.

236
00:21:58,390 --> 00:22:03,589
Tudtad, hogy a titkos rendőröd?
- Nem is tudtam, mit csináltam?

237
00:22:03,750 --> 00:22:08,904
Nem tudjuk, adtunk-e neki egy
ötlet hozta, de ő elment.

238
00:22:09,070 --> 00:22:10,901
Mit fogsz csinálni?

239
00:22:11,070 --> 00:22:14,779
Végigmegyek az iskoláján és
kérdezz, ha tudnak valamit.

240
00:22:14,950 --> 00:22:18,989
Itt jön egy ilyen rablódalom.

241
00:22:19,150 --> 00:22:22,984
K.H. Kenneth Hodges. Hogy
volt az utolsó rablás.

242
00:22:23,150 --> 00:22:26,460
Hogyan kapod meg? -tól
két köcsög a Blackoutban.

243
00:22:26,630 --> 00:22:30,987
Egy kopasz és egy vörös hajú.
Az egyik Jace-nek hívta a másikat.

244
00:22:31,150 --> 00:22:33,505
Összeállítottam egy csapatot. Keress-Sarah.

245
00:22:33,670 --> 00:22:38,061
Ha először megtalálja, hívjon.

246
00:22:46,990 --> 00:22:53,543
most nincs időm. Meg kell találnom őt.
Segítsen.

247
00:23:05,630 --> 00:23:09,623
Még egyszer mondom: sajnálom

248
00:23:09,790 --> 00:23:12,862
Ott meg lehet vásárolni semmiért.
Hidd el.

249
00:23:13,030 --> 00:23:16,739
Korábban hittem neked.
- Szintén távol maradt.

250
00:23:16,910 --> 00:23:21,859
Kyle, ébredj fel. Ez van
határozottan nem tiszta kávé.

251
00:23:22,030 --> 00:23:27,309
Mindig te alakítod a jövődet.
- A jövő egy buborék.

252
00:23:27,470 --> 00:23:30,701
Ezt egyszerűen nem hiszem el.

253
00:23:30,870 --> 00:23:37,218
Vásárolni fogunk egy szigetet. Ha a
rendszer összeomlik, jól értjük.

254
00:23:37,390 --> 00:23:40,462
Az a fickó agymosott téged.

255
00:23:46,990 --> 00:23:48,343
Eszik.

256
00:23:48,510 --> 00:23:51,263
Először beszélned kellene.

257
00:24:06,950 --> 00:24:09,623
Ott álltál előtte. - Helyes.

258
00:24:11,350 --> 00:24:14,626
Most már értesz engem
hogy kételkedjen a hűségében.

259
00:24:14,790 --> 00:24:17,099
Felteszek egy kérdést.

260
00:24:17,270 --> 00:24:22,025
És akkor én vagyok a tiéd
a hűség újraértékelése.

261
00:24:24,710 --> 00:24:27,383
Ki ő valójában?

262
00:24:27,550 --> 00:24:33,466
Sarah Mohr. Olyan régóta ismerem.
Nem akarom, hogy bántsa.

263
00:24:33,630 --> 00:24:36,940
Elárultál minket.
- Soha nem tenném.

264
00:24:37,110 --> 00:24:41,820
Hogy jönnek tőlünk?
- Egyszerűen blöfföl.

265
00:24:41,990 --> 00:24:45,266
Mondja meg, mit tegyek
hogy jó legyen.

266
00:24:47,950 --> 00:24:49,622
Öld meg.

267
00:25:01,390 --> 00:25:04,985
Csak viccelek. Ne aggódj.

268
00:25:06,510 --> 00:25:09,070
őszinte vagy?

269
00:25:11,750 --> 00:25:13,581
Hívjon mindenkit.

270
00:25:13,750 --> 00:25:19,029
Korábban megyünk. Délután
három órára kezdjük.

271
00:25:19,190 --> 00:25:22,023
És Sarah? Olyan fiatal.

272
00:25:22,790 --> 00:25:27,420
Mielőtt hangokat produkálna,
Már el is indultunk.

273
00:25:27,590 --> 00:25:31,629
Mondd meg neki, hogy semmi
rossz, ha együttműködnek.

274
00:25:33,430 --> 00:25:38,709
Damon Azt mondanád, hogy edzenek?
Ma délután éles akarok lenni.

275
00:25:59,150 --> 00:26:01,618
Visszaküldeni "s az erdőben?"

276
00:26:30,390 --> 00:26:33,223
A munkához erőre van szüksége.

277
00:26:33,390 --> 00:26:36,302
mit csináltál?
- Az én titkom.

278
00:26:38,350 --> 00:26:41,023
Hol van az a lány?

279
00:26:41,190 --> 00:26:46,628
ismerlek. Ő a
kidobó a Blackoutnál.

280
00:26:48,030 --> 00:26:51,659
Keesha mondják, hogy látogassanak el
annak a gyereknek.

281
00:26:53,310 --> 00:26:56,620
magam megyek.
- Akkor túllépsz rajtam.

282
00:27:09,950 --> 00:27:12,145
Nyugi srácok.

283
00:27:15,750 --> 00:27:19,823
Ez a lány ad neked valamit?

284
00:27:19,990 --> 00:27:25,303
Most menj el. Ha valami
rosszul esik, rosszul van tőle.

285
00:27:25,470 --> 00:27:27,461
már elmentem.

286
00:27:32,270 --> 00:27:36,229
Menj vissza és
vigye legelni.

287
00:27:46,350 --> 00:27:48,625
Kezdődhet a buli.

288
00:27:56,270 --> 00:27:59,068
Ellene megyünk, srácok.

289
00:28:00,630 --> 00:28:02,746
Kérlek, ne ölj meg.

290
00:28:02,910 --> 00:28:06,698
Mindent megteszek, amit akarsz
ha élni hagysz.

291
00:28:08,070 --> 00:28:10,220
A térdén. Pont most.

292
00:28:13,270 --> 00:28:16,387
Kérlek, ne ölj meg.

293
00:28:19,590 --> 00:28:23,265
Ha lelősz,
csak halott vagyok.

294
00:28:23,430 --> 00:28:25,944
nincs időm rá
azt a hülyeséget.

295
00:28:30,670 --> 00:28:34,106
Bevallhatod a sajátodat
bűnök a sípszó után.

296
00:28:35,310 --> 00:28:37,187
Hangjelzés.

297
00:28:43,270 --> 00:28:48,219
Ha tetszik a csapokról szóló történetük
az ujján, mint én, nővérem...

298
00:28:48,390 --> 00:28:52,702
kinyitják az ajtókat, mint a
áruház vasárnapi bevásárláskor.

299
00:28:52,870 --> 00:28:55,020
És ha nem?

300
00:28:56,670 --> 00:28:58,820
Aztán Kyle kiment.

301
00:28:58,990 --> 00:29:02,221
Kyle hisz benned.
- Elárult engem.

302
00:29:10,630 --> 00:29:13,098
Szóval, ki van ott?

303
00:29:13,270 --> 00:29:20,267
Segítened kell nekem. Baleset van
történt. Apám súlyosan megsérült.

304
00:29:20,430 --> 00:29:23,308
Hívjam érted a rendőrséget?

305
00:29:23,470 --> 00:29:27,349
Nem, megsérültem. Kérem
engedj be.

306
00:29:27,510 --> 00:29:31,105
A férjemtől tudok
ne engedd az idegeneket.

307
00:29:31,270 --> 00:29:36,503
Gyerünk. Szükségem van a kapcsolatra
az apámért. Vérzik.

308
00:29:36,670 --> 00:29:38,626
Kérjük, segítsen nekünk.

309
00:29:40,470 --> 00:29:44,622
Előre. Gyerünk.

310
00:29:46,670 --> 00:29:51,619
Ez a döntő, srácok. Party
de az élet múlott rajta.

311
00:30:05,830 --> 00:30:09,743
Most úgy nézel ki
évezred harcosként.

312
00:30:11,510 --> 00:30:12,863
Hol van Sarah?

313
00:30:13,030 --> 00:30:16,784
Megmondtam, hogy mikor
minden van?

314
00:30:20,190 --> 00:30:23,785
bíztam benned. Most
bíznod kell bennem.

315
00:30:23,950 --> 00:30:29,308
Segíts nekünk növelni ezt a palotát és
mielőtt megtudná, hogy a Napban vagyunk

316
00:30:33,950 --> 00:30:38,546
Ms a garázsban ül.
- Vidd a hálószobába.

317
00:30:38,710 --> 00:30:40,382
mi van ott?

318
00:30:40,550 --> 00:30:46,625
A boltozat. Az irányelvek szerint
10 milliót kell kezelni.

319
00:30:46,790 --> 00:30:49,258
Ez a barátom?

320
00:30:53,990 --> 00:30:56,629
Körülbelül 10 perccel feljebb.

321
00:31:07,830 --> 00:31:11,618
Van neked valaki
Ezt kellett neked adnom.

322
00:31:14,150 --> 00:31:16,106
Segíthetek?

323
00:31:16,270 --> 00:31:18,420
bevallom.

324
00:31:18,590 --> 00:31:21,821
Adósság melyik? - Amit akarsz.

325
00:31:21,990 --> 00:31:25,949
Szép tetoválások. Az övé vagy
barát Jace ofjuist?

326
00:31:26,110 --> 00:31:30,262
Damon vagyok. Megvan
a mobilom.

327
00:31:30,430 --> 00:31:32,227
Fel kell hívnod.

328
00:31:46,870 --> 00:31:49,942
Hol jár bleefje?
- Köszönöm a srácot.

329
00:31:50,110 --> 00:31:52,908
A barátainak Sarah.

330
00:31:53,070 --> 00:31:56,221
Tudod hol van?
- Majdnem.

331
00:31:56,390 --> 00:31:58,540
Mondd csak, embereket küldök.

332
00:31:58,710 --> 00:32:01,543
Nem, csak elmegyek.

333
00:32:04,710 --> 00:32:06,985
Nos, egyedül jövök.

334
00:32:07,150 --> 00:32:10,028
Grace Park Drive
1351 januárjában.

335
00:32:39,110 --> 00:32:41,101
Kérlek, ne csinálj nekem semmit.

336
00:32:44,390 --> 00:32:47,826
Óvakodik. Hamarosan azt mondod
valami baj van.

337
00:32:56,070 --> 00:32:57,423
Nehezen hallható.

338
00:32:57,590 --> 00:33:03,938
Legyen olyan csendes, mint a fegyverem. Nyissa ki a trezort
és dobd ide az egész csomót.

339
00:33:04,110 --> 00:33:07,705
Hagyom az embered életét
amikor hazajön.

340
00:33:22,750 --> 00:33:27,028
Hiányozni fognak ezek a bulik.
És a fiúk is.

341
00:33:31,510 --> 00:33:33,262
Tíz perc.

342
00:33:51,990 --> 00:33:54,026
Váratlan támadás.

343
00:33:57,790 --> 00:34:00,588
Hol van az a lány? - WHO?

344
00:34:00,750 --> 00:34:06,268
Ez a lány megmenti az életét. As
ha azt mondod, hol van, élek.

345
00:34:06,430 --> 00:34:09,342
A garázsban.

346
00:34:20,190 --> 00:34:24,229
Meddig? Hat perc.
Készen áll az autó?

347
00:34:24,390 --> 00:34:26,221
Kezdés kész.

348
00:34:29,550 --> 00:34:31,461
Gyerünk.

349
00:34:31,630 --> 00:34:37,227
Hamarosan tűzijátékunk lesz
ahogy még soha nem láttad.

350
00:34:42,350 --> 00:34:44,022
Egyetértek, Sarah.

351
00:34:45,270 --> 00:34:47,909
Minden jó? - Rendben.

352
00:34:48,550 --> 00:34:51,018
És te, asszonyom?

353
00:34:51,190 --> 00:34:52,828
Ne mondj semmit.

354
00:34:52,990 --> 00:34:57,108
hozom az utat
és akkor megkapom Gant.

355
00:34:57,270 --> 00:34:59,738
Először meg kell találnunk Kyle-t.

356
00:35:03,950 --> 00:35:06,828
Menj, Sarah. Ki az?

357
00:35:06,990 --> 00:35:09,299
Egy barát. Megkapjuk
te innen.

358
00:35:09,470 --> 00:35:12,348
Hol van Gant?
- Nem mehetsz be.

359
00:35:17,550 --> 00:35:20,223
Azt fogom mondani, hogy megvan
mindent megtett.

360
00:35:32,990 --> 00:35:37,029
Elmentek.
- Soha nem tennék.

361
00:35:45,590 --> 00:35:47,979
Búcsúajándék.

362
00:35:49,830 --> 00:35:52,788
vissza fogom adni.
Maradj itt.

363
00:36:13,470 --> 00:36:17,861
őrült vagy.
- Nem, mert már meghaltam.

364
00:36:26,990 --> 00:36:28,867
őrült vagy.

365
00:37:18,590 --> 00:37:20,228
Szereti a bulit?

366
00:37:26,830 --> 00:37:29,219
ki vagy te? - Z tanúja.

367
00:37:29,390 --> 00:37:32,700
Vedd le ezt a szörnyűséget.
- Kérd meg a bombát.

368
00:37:32,870 --> 00:37:36,021
Igen, mesélj nekünk a bombáról.

369
00:37:36,190 --> 00:37:39,978
Az egészet akartam
felrobbantani az összes pályát.

370
00:37:40,150 --> 00:37:43,028
És ti voltatok a nyomok.

371
00:37:45,830 --> 00:37:48,219
Együtt kellene távoznunk.

372
00:37:53,630 --> 00:37:58,021
Csak egy nagy család, ugye Kyle?

373
00:38:00,870 --> 00:38:05,785
Két jegy Guatemalába Mr.
és Mrs. Jeff Brown.

374
00:38:05,950 --> 00:38:11,422
Hazudtál. Te használtál engem.
Nem jelentek neked semmit?

375
00:38:11,590 --> 00:38:13,945
Rosszul érted.

376
00:38:14,110 --> 00:38:17,500
Szerintem ők
nagyon jól érti.

377
00:38:18,510 --> 00:38:22,344
mit csinálsz?
- A világ rossz szolgálat.

378
00:38:22,510 --> 00:38:25,741
Senkinek sem fog hiányozni
őt, de te igen.

379
00:38:25,910 --> 00:38:29,220
Tedd le a fegyvert.
- Senkinek sem fogok hiányozni.

380
00:38:29,390 --> 00:38:31,858
hiányozni fogsz. Terepjáró.

381
00:38:32,030 --> 00:38:33,782
Megérdemelte.

382
00:38:33,950 --> 00:38:38,228
Már készülünk
fülünk a nyomorúságban.

383
00:38:38,390 --> 00:38:42,702
De megvan az egész
előtted a jövő.

384
00:38:42,870 --> 00:38:45,384
Vergooi nincs a cellában.

385
00:38:47,070 --> 00:38:50,028
Annyira szerettem volna tartozni.

386
00:38:55,870 --> 00:38:58,828
Összetartozhatunk még?

387
00:39:00,630 --> 00:39:03,940
Bármit mondasz, meg fogod tenni
mindig a testvérem legyél.

388
00:39:28,430 --> 00:39:30,625
Holnapig az irodában.

389
00:39:36,830 --> 00:39:38,183
Leül.

390
00:39:43,590 --> 00:39:48,584
Darla, tudom hogyan
te érzed és én...

391
00:39:48,750 --> 00:39:52,425
én vagyok az anyád. Te
nem tudom mit érzek.

392
00:39:52,590 --> 00:39:55,741
Most már biztos, hogy dörömbölök.

393
00:39:58,070 --> 00:40:00,106
Még nem.

394
00:40:00,270 --> 00:40:03,023
Most mi van?

395
00:40:23,190 --> 00:40:25,943
Sokat kötöttél?

396
00:40:27,630 --> 00:40:30,986
Nem, még az összeset elmentem
a hitelvasat.

397
00:40:32,030 --> 00:40:35,625
És míg én megint nem
nem tudta megmagyarázni.

398
00:40:37,790 --> 00:40:40,543
Hogy van Sarah?

399
00:40:40,710 --> 00:40:44,419
Össze van zavarodva.
Olyan fiatal.

400
00:40:46,670 --> 00:40:50,185
Ezt soha nem engedték meg.
- Azt hiszem.

401
00:40:50,350 --> 00:40:54,229
Várnod kellett.
- Törődöm vele.

402
00:40:56,270 --> 00:40:59,228
Szóval van valami
törődsz vele.

403
00:41:01,390 --> 00:41:03,221
Szóval mi van?

404
00:41:07,110 --> 00:41:09,226
csak azt mondom.

405
00:41:21,430 --> 00:41:24,547
Ebben az epizódban zenét hallasz:


